「今日はほんとに楽しかったでした」 ←嫁の言葉遣いが変だ...こんな方言あるのか？？？ : 気団まとめ-噫無情-

556: 名無しさんの気団さん 2012/09/19(水) 14:20:28.39

嫁が鹿児島出身なせいなのかなんなのか、言葉遣いにたまに違和感がある。
「今日はほんとに楽しかったでした」
「今から迎えにくるから待っててね～」
などなど。鹿児島では普通なのだろうか。
「楽しかった」（過去形）に「でした」（過去形）はつかない。
主語が自分のときは「来る」でなく「行く」じゃないか？
と説明しても理解できないらしい。
方言なのか、うちの嫁がばかかわいいだけなのか。

558: 名無しさんの気団さん 2012/09/19(水) 14:34:00.57

>>556
日本語の行くと来るじゃなく
英語のGoとComeみたいだな

559: 名無しさんの気団さん 2012/09/19(水) 14:34:45.05

>>556
過去形＋過去形はどうかわからんが
「行く」と「来る」の主体がごっちゃなのは
九州全域で見られる使い方

560: 名無しさんの気団さん 2012/09/19(水) 15:37:33.95

>>558
そういわれると確かに。
でも帰国子女とか、留学経験あるとかではないんだよな

>>559
そうだったのか。
じゃあ方言なんだな。

561: 名無しさんの気団さん 2012/09/19(水) 18:40:30.84

>>556
俺も鹿児島人だが、鹿児島訛りきついと大変そう
物の名前の方言とかは気を使って普通の言葉に直すけど（ラーフル→黒板消しとか）
行く→来るとか、片付ける→なおすみたいな日常表現みたいなのは
標準語と勘違いして使ってるケースが多いんじゃないかな
あと語尾も。○○じゃっせん？（○○じゃない？）とか聞いた事あるんじゃない？

562: 名無しさんの気団さん 2012/09/19(水) 18:51:58.77

片付ける→なおす
捨てる→ほる
沈殿する→とごる
机を持ち上げて運ぶ→つる
等々、これらが標準語じゃなかったなんて本当につい最近知ったなあ
嫁にそれを言ったら、
「嘘！とごるが標準語じゃなかったら何て言うの！騙そうとしてもあかんよ」
「ち、沈殿？そんなの日常会話で使うわけない」と
信じてもらえない、俺がからかってると思ってる

引用元: ・