man_question

3: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 11:20:38.76 ID:t1LLs6gF
なんでもないことで、パニクってる店員さん。
頼むから、採用しないでほしい。
割引券持ってるか聞かれて、持ってないって答えたらスイッチ入ったみたいで、
「申し訳ありません。
直接こられた方だけに特別にお渡ししてるんです
(うちが至らないばっかりにみたいな言い訳)」

気団まとめ_W336x280


「仕方ないですよ
最後に来たの3月だし」
「だけど、会員様ですし今回だけは(略)」
みたいな感じで、身ぶり手振り含めておおげさで、喋りも必死で恐い。
とどめは、Aの駐車券見せたら◯円引と表示してたので見せたら、Bのサービス券のをくれたので
「駐車券になったんですか」
と指摘したら、
「これしかないですね。
じゃあ、あっちで?」
みたいに首をかしげる。
若干の不安を感じつつ
「じゃあ、これ(駐車券)をA事務所に持っていったらいいんですね
(変更したなら、表示書き換えとけばいいのにと思いつつ)」
店員さん
「はい」
って言ったのにさ。
Aでは、
「うちとは契約はありません」
って言われたよw


なんか、戻って店員さんに言っても、話通じそうにないし、キーってなって手がつけられなくなっても困るから、ここで愚痴る。
あれ、クレーム避けの演技だったらすごいなー。

4: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 12:27:06.70 ID:jhwBhXd+
>>3

もう少しお前が落ち着け。
内容がわからん。

5: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 12:31:11.43 ID:Yxonb2QI
使えない駐車券を渡した店員をクビにしろ、と怒ってるんだろ
そこだけわかった

6: いたお 2013/06/04(火) 12:37:36.22 ID:uWQnmRap
実際は
>>3
がパニックでそれに合わせて店員がパニックになった訳か

7: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 12:54:03.03 ID:k8KXtGSB
良かった!俺だけじゃなかった
>>3
の内容が途中から理解不能だった事w

>割引券持ってるか聞かれて、持ってないって答えたらスイッチ入ったみたいで、
>「申し訳ありません。
>直接こられた方だけに特別にお渡ししてるんです
>(うちが至らないばっかりにみたいな言い訳)」

この被害妄想的な言動がもうメンヘラ

8: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 13:07:28.53 ID:zjTg3eId
>>3

>あれ、クレーム避けの演技だったらすごいなー。
へんな態度、対応だったら逆にクレーム付けられるだろ

9: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 13:20:03.47 ID:hIoUkUR7
駄目だ、何度読みなおしても分からん。

10: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 14:53:30.28 ID:acGdDpsd
>>3
の内容を想像してエキサイティング翻訳してみた。間違ってたらごめん


店に直接来店すると次回使える割引券をくれるサービスをやっているらしい
私はその店の会員なんだけど、前回来たのは3ヶ月前のことで、その時はそのキャンペーンはやってなかった
その割引券を持ってるか聞かれたので、持ってないと答えたら店員さんパニック
会員だったら全員割引券持ってると思ったのかな?
私は別に良いのに、異常なほど謝られた
また、その店ではAの駐車券を見せると値引きと書いてあって、駐車券を見せたら
あきらかに別の提携のサービス券を渡された
書いてある内容と全然違うから、駐車場の方で言わないとだめなのかとたずねたら、そうだ、と
だからAの駐車場に行ってみたけどその店とはなんの関係もないそうだ
どういうことだかわからないけどもう一度最初の店に戻って店員さんに聞こうとしてもパニックになっていて話が通じない
何故こういう店員さんを採用するんだろうか?


ってこと?
それっぽく訳してみたが何の店なのかすらわからんから俺もわからん

11: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 15:32:03.19 ID:S5nLc8Tg
>>10

>もう一度最初の店に戻って店員さんに聞こうとしてもパニックになっていて話が通じない
どうせパニックになって話が通じないだろうからここで書く

12: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 16:16:07.91 ID:k8KXtGSB
>>10

多分それで正解だろう
おつかれ!

要は店のシステム位きちんと把握しておけ!
店員なんだから!
あとパニック障害は雇うな!
て事でオケー?

13: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 16:49:34.20 ID:S5nLc8Tg
>>7

俺は
>とどめは、Aの駐車券見せたら◯円引と表示してたので見せたら、Bのサービス券のをくれたので
>「駐車券になったんですか」
>と指摘したら、
ここでノックダウンだわ
「駐車券になったんですか」ってなんなんだよまったく
何が駐車券になったんだよ

14: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 17:09:19.82 ID:acGdDpsd
>>13

お店の商品じゃなくて駐車料金が値引きされるって意味じゃないかな?

15: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 17:15:44.00 ID:t1LLs6gF
>>3
ですけど、翻訳してくださった方、混乱させてしまった方、申し訳ありません。
翻訳ありがとうございます。
読み返したら、文章力のなさに加え、はしょりすぎで、訳わかんなくなってました。

駐車券のことですが。
一定以上料金の購入で、特典があります。
A駐車場にとめた場合。
店で駐車券を見せたら、100円(時間貸しのA駐車場にとめる際の最低料金)を購入代金から値引き。
B駐車場にとめた場合。
店で駐車券を見せたら、B駐車場の◯分割引券をくれる。

自分は、A駐車券に関する特典が、表記と違うように駐車料金の割引券に変更になったと思ったわけです。

今思い出したけど、前回初めてA駐車場にとめたときに、B駐車場の割引券(色や形がよく似ている)を渡されて、出口の自動精算機であせった前科がありました。
店員さんは、今日とは違う人です。
(駐車券は、後日、Bにとめて、その店で特典なしの少額の支払いをしたときに使いました)

17: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 17:49:02.60 ID:t1LLs6gF
もう引っ込みたかったけど、
>>15
です 。

初めてA駐車場にとめたときは、広告か何かを斜め読みしてて、自分自身、
「AとBにとめたときのみ駐車券特典がある」
しか理解してなくて、店の人にA駐車場の駐車券をみせて
「こちらの駐車券の分、お願いできますか」
みたいに聞いた記憶があります。
で、駐車場割引券をもらってお礼を言って帰った、と。
A駐車場にとめて、駐車場割引券をくれる店もあるので、券をくれたときは疑問に思いませんでした。

18: 2013/06/04(火) 20:12:34.26 ID:Jxg9svw9
>>17

蠍さんがこんなことを言うのも珍しいが




君がダメな客だということだけは、よく分かった
悔しかったらもう一度じっくりと時間を掛けて纏めて書き直すか、また別のエピソードを投下する時には気を付けるかだ

19: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 20:24:12.28 ID:uRCYzLGF
どうでもいいよ。つまづいた話で引っ張るなやメンヘラwww

20: いたお 2013/06/04(火) 20:36:21.10 ID:uWQnmRap
俺だけは
>>15
の味方だよ。
だから今度お酒でも飲みながらゆっくりと二人だけで語り合お。
ホテルもとっておくね!

22: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/06/04(火) 20:44:35.61 ID:GhQbq6C8
ここまで日本語が壊れてると対応する店員も大変だなw

引用元: ・ダメな接客、ダメな客part91




このまとめが気に入ったら
「いいね!」または「フォロー」
よろしくお願いします!
1001: 以下、おすすめ記事をお送りします: 2021年05月31日 14:30 ID:kidanmatome