欧米人たちに頼まれて、それぞれの名前の音に近くかつ縁起のよい漢字をあて、それで千社札みたいなのを作ってあげたことがあるが...。 : 気団まとめ-噫無情-

456: nagomi[sage] 2013/11/28(木) 16:02:56.65 ID:BT5Acqck0

18 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! ：2013/11/28(木) 00:42:06.87 0
そういえば欧米人たちに頼まれて
それぞれの名前の音に近くかつ縁起のよい漢字をあて、

それで千社札みたいなのを作ってあげたことがあるが、
こりゃ結構喜ばれたなぁ。

中には帰国後向こう在住の日系人等に意味を確認したヤツもいて…。
マジメに選んでおいてよかったわｗ

457: なごみ[sage] 2013/11/28(木) 20:05:56.57 ID:Q7g2JOFf0

>>456

オチがｗｗｗ
真面目に選んでおいて良かったなｗ

458: なごみ[sage] 2013/11/28(木) 20:08:01.08 ID:inCEICgC0

微妙に信頼度が薄かったんだなｗｗ

459: なごみ[sage] 2013/11/29(金) 04:11:54.78 ID:Aeiq1isHP

自慢したかったんじゃない？
外国人は日本人とみれば自分の持ってる漢字のモノを自慢してくる

むかし知り合いの欧米人が漢字のタトゥーしたんだ！と見せてきたけど
そこには「安」の一文字が入ってた
英訳して読んでみなよ！と鼻息荒くされたので、言われた通り「cheap」と答えたら
絵にかいたような(´･ω･`)になってしまった
本人は彫師に「peace」を和訳してくれと頼んだらしい
「peace」の意味合いももちろんあるし、間違いではないと慰めたが、
その後涙ぐむわ拗ねだすわ彫師に電話しだすわで大変な目にあった

460: なご[sage] 2013/11/29(金) 04:23:30.98 ID:TZ/hPL3s0

海外で「うどん」が「ラビん」になってる店の話あったなあ

461: なごみ[sage] 2013/11/29(金) 04:43:47.31 ID:5c9EbMMX0

「"COOL"を漢字にしてくれ」と言われて、テキトーに「冷蔵庫」と書いてやったら
後日そのまんま「冷蔵庫」タトゥを入れてドヤ顔してきた、って話があったなあw

タトゥ入れるんならそう言えよ、と

引用元: ・あなたの心がなごむとき～第70章